پیام زیبا برای عمو + متن تبریک تولد برای عمو

در این مقاله می خواهیم به پیام های زیبا و سپاسگزاری برای عمو بپردازیم. تا انتها همراه ما باشید.

 

پیام صمیمی برای تولد عمو

آسمانی بی ابر، اقیانوس آبی روشن و آرزو‌های بی پایان نصیب بهترین عموی دنیا
یقین دارم لایق تمام خوبی‌ها و بهترین آرزوها هستی
تولدت مبارک

 

Cloudless sky, clear blue ocean and endless wishes for the best uncle in the world
I am sure you deserve all the best and best wishes
Happy Birthday

 

من خیلی خوشبختم
چون خداوند یکی از بهترین عمو‌های دنیا رو نصیب من کرده
و خوشبخت ترم، چون که می‌تونم امروز کنار مامان و بابا تولد عموی عزیز و دوست داشتنیم رو جشن بگیرم.
تولدت مبارک عمو جونم

 

I am very happy
Because God has given me one of the best uncles in the world
And I am happier, because I can celebrate the birthday of my dear and beloved uncle with my mom and dad today.
Happy birthday my uncle

 

شادی امروز رو با کسانی که دوستت دارند شریک باش
امیدوارم تمام رویاهات، صرف نظر از این که چقدر بزرگ هستن
تحقق پیدا کنن بهترین عموی دنیا

 

Share the joy of today with those who love you
I hope all dreams, no matter how big they are
Realize the best uncle in the world

 

هر وقت به کسی نیاز داشتم تو همیشه کنارم بودی
تنها جمله ای که برای تمام این مدت می تونم بگم اینه
از تو ممنونم که عموی من هستی

 

You were always by my side whenever I needed someone
This is the only sentence I can say for all this time
Thank you for being my uncle

 

امشب چه شبی روشن و زیبا و مصفاست
احسنت به این جشن دل انگیز که برپاست
گویا که گلی پای نهاده ست به گیتی
کز فر و شرف، آبروی همه گل هاست
عموی عزیزم تولدت مبارک باشه

 

What a bright, beautiful and refined night tonight
Congratulations on this heartwarming celebration that is taking place
It seems that Goli has set foot in the universe
Curly and honorable, the reputation of all flowers
Happy birthday my dear uncle

 

عموی عزیزم ببخشید که نتوسنتم در جشن شما حضور داشته باشم 
اما بدونید که قلب من در پیش شماست
تولدت مبارک عموی عزیزم

 

Forgive my dear uncle for not being able to attend your party
But know that my heart is there
Happy birthday my dear uncle

 

عمو جان
بی صبرانه منتظر امروز بودم تا بهترین جشن رو برات ترتیب ببینم و هزار بار تولدت رو تبریک بگم
برای بودنت از خدا ممنونم
تولدت مبارک

 

Dear Uncle
I was looking forward to today to arrange the best celebration for you and congratulate you a thousand times on your birthday
Thank God for being you
Happy Birthday

 

الهی همواره مثل چراغ راهنمایی باشی
لپت همواره قرمز
روی دشمنات زرد
دلت همواره سبز
تولدت مبارک عمو جونم

 

God, always be like a traffic light
The laptop is always red
On the yellow enemies
Your heart is always green
Happy birthday my uncle

 

عموی مهربانم
امیدوارم امروز قلبت مملو از شادی باشه و لبخند حتی یک لحظه از روی صورتت محو نشه و هر روز بعد از این تجربه شادترین لحظه ها باشه برات
تولدت مبارک

 

My kind uncle
I hope your heart is full of joy today and the smile does not disappear from your face even for a moment, and every day after this experience will be the happiest moments for you.
Happy Birthday

 

عموی خوبم
روز تولدت را با آسمانی پر از ستاره های چشمک زن
با دشتی پر از شقایق و با آرزوی موفقیت برای شما
تبریک می گویم

 

My good uncle
Your birthday with a sky full of twinkling stars
With a plain full of anemones and good luck to you
I congratulate

 

عموی گلم
همواره بهترین دوست و رفیقم بودی
نه تنها عضوی از خانواده بلکه حامی من در روزهای سخت بودی
تولدت مبارک عموی ماهم

 

Uncle Golam
You have always been my best friend and companion
You were not only a member of my family but also a supporter of me during the difficult days
Happy birthday my uncle

 

امروز فرصیته تا بگم چه عموی خوب و بی نظیری هستی
امیدوارم مسیر زندگیت همیشه هموار باشه و به تک تک آرزوهات برسی
تولدت مبارک عمو جون

 

Today I have the opportunity to say what a good and unique uncle you are
I hope the path of your life is always smooth and you achieve your every wish
Happy Birthday Uncle John

 

طلوع آفتاب امروز نوید بخش یک روز پر از شادی بود
آغازی دوباره برای ماجراهای خوب و دوست داشتنی، و درخشان ترین این اتفاقات تولد توست عموی مهربان و دوست داشتنی من
تولدت مبارک

 

Today’s sunrise promised a day full of joy
A new beginning for the good and lovely adventures, and the brightest of these events is your birthday, my kind and loving uncle

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در فروردین

تمام خوبی ها و خوشی های دنیا سهم تو باشد
امیدوارم به تک تک آرزوهایت برسی
تولدت مبارک عموی فروردین ماهی من

 

May all the goodness and joys of the world be your share
I hope you achieve every single one of your dreams
Happy April Fools’ Day, my uncle

 

از همون روز اول زندگی شما هم
پیام آور شادی بودید
تولدت مبارک عموی فروردینی عزیز من

 

From the very first day of your life
You were a messenger of happiness
Happy birthday my dear uncle Farvardin

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در اردیبهشت

پرواز در آسمان آرزوها و فرود در فرودگاه موفقیت را برایت آرزومندم !
تولدت مبارک عموی اردیبهشت ماهی من

 

Flying in the sky wishes and landing at the airport I wish you success!
Happy Birthday My Uncle May Fish

 

عموی اردیهشت ماهی خونگرم تولدت مبارک
برایت آرزوهای بلند بالا دارم
و امیدوارم به همه ی آنها برسی

 

Uncle Ordibehesht, warm-hearted fish, happy birthday
I have high wishes for you
And I hope you reach all of them

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در خرداد

عموی خرداد ماهی من
سنگ صبور من
تو قلبی به بزرگی دریا و روحی به وسعت آسمان ها داری
امیدوارم همیشه بدرخشی و به اطراف خودت نور ببخشی.
عمو جان تولدت مبارک

 

My Uncle June Fish
My patient stone
You have a heart as big as the sea and a soul as big as the heavens
I hope you always shine and shine around you.
Uncle John Happy Birthday

 

عموی عزیزم تو هم مثل من خرداد ماهی هستی
از ویژگی های قلب شما خبر دارم
تولدت مبارک و آرزو می کنم 120 سال زنده باشی

 

My dear uncle, you are like me, Khordad Mahi
I know the characteristics of your heart
Happy birthday and I wish you 120 years to live

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در تیر

با واژه هایی که پر از عشقه و با جملاتی که پر از شادی هستن تولدت رو تبریک میگم عموی خوب و مهربونم
امیدوارم این فصل از زندگیت فقط بهار و شکوفه باشه، فصلی مملو از شادی و خوشبختی
تولدت مبارک عموی تیر ماهی من

 

Congratulations on your birthday with words that are full of love and with sentences that are full of joy, my good and kind uncle
I hope this season of your life is just spring and blossom, a season full of joy and happiness
Happy Birthday My Uncle Tir

 

یک سبد احساس را ، با تو قسمت می کنم
در شب میلاد تو ، جان نثارت می کنم
می نشینم در برت ، با تو صحبت می کنم
داغ،لبهای تو را ، بوسه باران می کنم
تولدت مبارک عموی تیر ماهی من

 

I share a basket of feelings with you
On the night of your birthday, I will sacrifice my life
I’m sitting in Burt talking to you
Hot, I kiss your lips, rain
Happy Birthday My Uncle Tir

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در مرداد

عموی عزیزم شما تاثیرگذارترین فرد در زندگی ام هستید
می خواهم این را بدانید که همواره شما را الگوی خود قرار داده ام
با آرزوی بهترین ها، تولدتان مبارک عموی مرداد ماهی من

 

My dear uncle, you are the most influential person in my life
I want you to know that I have always set you as my role model
Wishing you all the best, happy birthday my uncle August my fish

 

اگر باران بودم انقدر می باریدم تا غبار غم را از دلت پاک کنم
اگر اشک بودم مثل باران بهاری به پایت می گریستم
اگر گل بودم شاخه ای از وجودم را تقدیم وجود عزیزت میکردم
اگر عشق بودم موزیک دوست داشتن را برایت می نواختم
ولی حیف که نه بارانم نه اشک نه گل و نه عشق اما هر چه هستم دوستت دارم
تولدت مبارک عموی عزیز مرداد ماهی ام

 

If it were raining, I would rain enough to wipe the dust of sorrow from your heart
If I were in tears, I would cry on my feet like spring rain
If I were a flower, I would dedicate a branch of my being to your dear existence
If I were love, I would play the music of love for you
But it is a pity that I have no rain, no tears, no flowers, no love, but whatever I am, I love you
Happy birthday my dear uncle Mordad Mahi

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در شهریور

خوش بوترین گل ها تقدیم به بهترین گل زندگی ام
تولدت مبارک عموی شهریور ماهی من
همواره و همه جا باعث افتخار من هستی

 

The most beautiful flowers dedicated to the best flower of my life
Happy birthday my uncle Shahrivar Mahi
You always and everywhere make me proud

 

هر کی از خط قرمز اعتماد یه شهریوری عبور کنه… اسیر سرمای شدید وجودش میشه.!
میخواستم زیباترین کلام را برایت بنویسم
اما پنداشتم ساده نوشتن هم چون ساده زیستن زیباست
تولدت مبارک
دوستت دارم عموی عزیزم

 

Whoever crosses the red line of trust in Shahrivar… will be captured by the extreme cold of his existence!
I wanted to write the most beautiful words for you
But I thought simple writing was as beautiful as living simple
Happy Birthday
I love you my dear uncle

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در مهر

امیدوارم لبخند همواره مهمان لب هایت باشد
شادی همواره در کنج قلبت باشد
تولدت مبارک عموی مهر ماهی من

 

I hope a smile is always a guest on your lips
Happiness is always in the corner of your heart
Happy Birthday My Uncle Mehr Mahi

 

آن قدر تو عزیز مهر ماهی را دوستت دارم
کـه یادم نمی‌آید ازکجا شروع شد…
داستان ما نه شروع دارد و نه پایان…
دیگر هم از من نپرس چرا دوستت دارم عموی مهر ماهی ام 
مگر میشود جلوی راه اقیانوس را بست؟!
مگر میشود بـه خورشید گفت نتاب ؟!
برای دوست داشتن هاي‌ من هیچ پایانی وجود نخواهد داشت…
اگر تو نباشی
یا حتی
اگر تو نخواهی
این نویسنده داستان خودش را می نویسد
مهر ماهی خاص 
تولدت در زیباترین روزهای مهر و فصل پاییز مبارک

 

I love you so much dear seal
I do not remember where it started…
Our story has neither a beginning nor an end…
Don’t ask me anymore why I love you my uncle Mehr Mahi
Is it possible to block the way to the ocean ?!
Can the sun be called Natab ?!
There will be no end to my love ‌
If you are not
Or even
If you do not want
This author writes his own story
Special fish seal
Happy birthday in the most beautiful days of October and autumn

 

تبریک صمیمی به عموی متولد شده در آبان

عموی آبان ماهی من
در روز میلادت برای تو فردا هایی روشن تر و خوب تر از امروز آرزو می کنم
روز های خوبی که تو را شگفت زده کند
عمو جان تولدت مبارک

 

My uncle Aban Mahi
On your birthday, I wish you brighter and better tomorrows than today
Good days that will surprise you
Uncle John Happy Birthday

 

آبان ماهی عزیزم
فکر کردن به زمان هایی که
با هم گذرانده ایم
لبخند شیرینی
به صورتم می نشاند
“تولدت مبارک”

 

Aban Mahi baby
Thinking of the times that
We spent time together
Sweet smile
They sit on my face
“Happy Birthday”

 

تبریک صمیمی به عموی متولد آذر

عمو جونم
تو قلبی به بزرگی دریا و روحی به وسعت آسمان ها داری
امیدوارم همیشه شاداب ، خندان و سالم باشی
تولدت مبارک عموی آذر ماهی من

 

Uncle John
You have a heart as big as the sea and a soul as big as the heavens
I hope you are always fresh, smiling and healthy
Happy birthday my uncle Azar Mahi

 

عشق من
بوی عطر پاییز را می دهد
بوی شیرینی و عشق
و قلبی دارد سرشار از عشق و عشق و عشق
آذر ماهی عزیزم، دراین روز سرد پاییزی، تولدت را تبریک می گویم
و برایت از درگاه ایزد تعالی، خوشبختی و سعادت همراه با سلامتی آرزومندم 
روز تولدت مبارک
دوست دار همیشگی ات …

 

my love
Gives the scent of autumn perfume
The smell of sweets and love
And has a heart full of love and love and love
Azar Mahi, on this cold autumn day, I congratulate you on your birthday
And from God Almighty, I wish you happiness and prosperity along with health
happy Birthday
Your eternal friend…

 

تبریک صمیمی به عموی متولد در دی

دی ماهی که باشی تو اوج ناراحتی هم که باشی،
اما بازم تا اراده کنی می تونی
یه جمعی رو به نشاط بیاری
و لبخند و رو لباشون بنشونی..!

 

Whatever month you are in, you are at the peak of your unhappiness,
But you can still do as you wish
Bring a group to life
And smile at them ..!

 

تو وجودت واسه من یه معجزه ست مثل تو هیچ کجا پیدا نمیشه
روز میلاد قشنگت می مونه
توی تقویم دلم تا همیشه
تولدت مبارک دی ماهی من

 

Being in me is a miracle like you can not be found anywhere
Happy birthday to you
In the calendar of my heart forever
Happy Birthday My Fish

 

تبریک صمیمی به عموی متولد بهمن

بهمن ماهی که باشی میشی یه آدم خاص 
میشی کسی که حسش نابه 
عشقش نابه 
بهمن ماهی که باشی میشی یه آدم ناب 
میشی کسی که بودنش یه هدیس برای بقیه 
بهمن ماهی که باشی میشی تو 
تویی که پر از احساسی 
بهمن ماهی که باشی میشی یه دوست 
یه همسفر 
یه عاشق 
عموی بهمن ماهی جان تولدت مبارک

 

When you are in Bahman, you become a special person
You become someone who does not feel bad
His love is pure
When you are in Bahman, you become a pure person
You become someone whose presence is a gift to others
Bahman, the month you are, you will be
You are full of emotion
Bahman, when you are, you become a friend
A fellow traveler
A lover
Uncle Bahman Mahi Jan Happy Birthday

 

خاطرات کودکی ام با حضور و حمایت بی دریغ تو معنا گرفت
عموی بهمن ماهی من تولدت بارها مبارک باشد

 

My childhood memories made sense with your unwavering presence and support
My uncle Bahman Mahi, happy birthday many times

 

تبریک صمیمی به عموی متولد اسفند

خوشبختی یعنی تو عموی من باشی
عمو جونم برای من عزیز ترینی
خیلی خیلی تولدت مبارک عموی اسفندی من

 

Happiness means you are my uncle
My dear uncle is dearest to me
Happy birthday my uncle Esfandi

 

و چه زیباست رسیدن دوباره به روز زیبای آفرینش
و چه اندازه عجیب است روز ابتدای بودن
و چه اندازه شیرین است امروز
روز میلادت روزی که تو آغاز شدی
میلادت مبارک عموی من

 

And how beautiful it is to reach the beautiful day of creation again
And how strange it is to be the beginning of the day
And how sweet it is today
Your birthday is the day you started
Happy Birthday My Uncle

 

 

پیام رسمی تبریک تولد به عمو

عمو …(نام عمو خود را بنویسید) عزیز

حمایت های بی دریغ تو ، همیشه برایم مایه دلگرمی برای ادامه راه بوده است.

امیدوارم خداوند سایه شما را مستدام بدارد.

در سالروز تولدتان ، بهترین ها را برای شما عمو عزیزم ، از درگاه خداوند بزرگ خواستارم.

 

Uncle … (Write your uncle’s name) Dear

Your unwavering support has always been an encouragement to me to keep going.

May God keep your shadow.

On your birthday, I wish the best for you, dear uncle, from God Almighty.

 

عمو …(نام عمو خود را بنویسید) عزیزم

روز تولد هرکس ، می تواند برای او ، نوید بخش آغازی دوباره باشد.

این آغاز دوباره را به شما تبریک می گویم و امیدوارم در سایه الطاف الهی

همیشه لبی خندان و دلی شاد داشته باشید.

تولدتان مبارک

 

Uncle … (Write your uncle’s name) Baby

Everyone’s birthday can be a sign of a new beginning.

Congratulations on this new beginning and I hope in the shadow of divine grace

Always have smiling lips and a happy heart.

Happy Birthday

 

عمو …(نام عمو خود را بنویسید) عزیز

گفتن چند کلمه کوتاه برای تبریک تولدت

هر چند ناچیز است ، اما نشانه عشق و احساس ابدی ما نسبت به توست.

با همه وجود دوستت داریم و تولدت مبارک

از طرف برادرزاده ها: …(نام برادرزاده یا برادرزاده ها را بنویسید)

 

Uncle … (Write your uncle’s name) Dear

Say a few short words to congratulate you on your birthday

Although small, it is a sign of our eternal love and feeling for you.

We love you with all our being and happy birthday

On behalf of nephews: … (Write the name of nephew or nephews)

 

عموی خوب و دوست داشتنی من

امروزت پر از عشق و فردایت پر از لبخند

تولدت مبارک

با آرزوی بهترین ها

 

My lovely uncle

Today is full of love and tomorrow is full of smiles

Happy Birthday

with the best wishes

 

عموی عزیز و دوستداشتنی ام

امیدوارم که همیشه حالت خوب باشد

خوشحالم که عموی من هستی

تولدت مبارک 

 

My dear and loving uncle

I hope it is always good

I’m glad you are my uncle

Happy Birthday

 

عموی عزیزم

در روز میلادت برای تو فردا هایی روشن تر و خوب تر از امروز آرزو می کنم

روز های خوبی که تو را شگفت زده کند

عمو جان تولدت مبارک

 

Dear Uncle

On your birthday, I wish you brighter and better tomorrows than today

Good days that will surprise you

Uncle John Happy Birthday

 

عموی عزیزم

در سالروز تولد شما

برای جسمتان سلامتی

برای روحتان ، آرامش

و برای زندگی تان برکت و عزتی سرشار ، از درگاه خداوند منان خواستارم.

تولدتان مبارک

 

Dear Uncle

On your birthday

Health for your body

For your soul, peace

And for your life full of blessings and honor, I ask God Almighty.

Happy Birthday

 

عموی عزیزم

سنگ صبور من

تو قلبی به بزرگی دریا و روحی به وسعت آسمان ها داری

امیدوارم همیشه بدرخشی و به اطراف خودت نور ببخشی.

عمو جان تولدت مبارک

 

Dear Uncle

My patient stone

You have a heart as big as the sea and a soul as big as the heavens

I hope you always shine and shine around you.

Uncle John Happy Birthday

 

عمو …(نام عمو خود را بنویسید) عزیزم

تبسم دنیا با حضور گرم تو دلنشین تر است و امروز بی شک آسمان به خاطر میلاد تو آبی تر از همیشه است.

بمان تا آسمان آبی بماند و

بخند تا همیشه تمام گل های زمین بخندند.

تولدت مبارک عموی عزیزم

 

Uncle … (Write your uncle’s name) Baby

The smile of the world is more pleasant with your warm presence and today the sky is undoubtedly bluer than ever because of your birthday.

Stay until the sky stays blue and

Laugh so that all the flowers of the earth always laugh.

Happy birthday my dear uncle

 

بعضی ها را هرچقدر هـم که بخواهی تمام نمی شوند

حضورشان گـرم است

سکوتشان خالی می کند دل آدم را

آرامش صدایشان را کم می آوری

هر دم… هر لحظه… کم می آوریشان

و اینجا من چقدر کم دارمت بهترین عموی دنیا…

 

Some do not end as much as you want

Their presence is warm

Their silence empties one’s heart

You reduce the calmness of their voices

They bring them little by little, every moment

And here, how little I have the best uncle in the world…

 

عموی عزیز تولدت مبارک

امروز بهترین بهانه است برای اینکه بگم

همیشه برای من شخص مهمی بودی

نه برای این که عضوی از خانوادم هستی، بلکه بهترین دوست و سنگ صبورم بودی و هستی

همیشه با بودنت لبخند و شادی رو بهم هدیه دادی.

امیدوارم همیشه سلامت باشی

 

Happy Uncle Happy Birthday

Today is the best excuse to say

You have always been important to me

Not because you are a member of my family, but because you were and are my best friend and patient stone

You always gave me a smile and happiness with your presence.

I hope you will always be healthy

 

پیام تبریک برای ازدواج عمو

من منتظر بستری بودم تا این روز فرا برسد ، این مراسم وحدت عشق شماست و با کت و شلوار خود خوب به نظر می رسید. هرگز عمویم را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

I waited inpatient for this day to come, it’s your unification of love ceremony and you look good in your suit. I never have seen my uncle so happy.

دیدن عروسی ها همیشه جذاب و خاص است ، به ویژه وقتی عموی شما داماد باشد. من این روز را هرگز فراموش نمی کنم و خوشحالم که عروس و عشق خود را پیدا کردید.

Weddings are awesome to behold especially when it is one’s uncle’s, I choose this day to inform you that I love your happiness and I’m glad you found it in your new bride.

امروز برای من یک روز فوق العاده است ، من می توانم مقدار زیادی کیک بخورم و شکمم را بدون محدودیت پر کنم ، زیرا امروز عروسی عمویم است. آیا از این روز ماندگار تر وجود دارد؟

Today is such a wonderful day for me, I get to eat loads of cake and stuff my belly without restrictions because it’s my uncle’s wedding today. Can we make the day last forever?!

ازدواج مانند یک اقیانوس است ، شما فقط می توانید آغاز را ببینید اما پایان آن را نمی بینید. من جسارت شما را برای برداشتن این قدم تحسین می کنم. برای عمویم آرزوی راهنمایی آسمانی برای ازدواجش را دارم. وصلت شما مبارک

Marriage is like an ocean, you can only see the beginning but not the end. I commend your boldness for taking this step of faith. I wish my uncle heavenly guidance through his marriage.

برادر پدرم بالاخره امروز ازدواج می کند و این فرصتی مناسب به من می دهد تا از لحظات شاد خانوادگی بیشتر عکس بگیرم. از ماه عسل خود و بقیه ازدواجتان نهایت لذت را ببرید.

My dad’s brother is finally getting married today which gives me the right opportunity to take more pictures of happy family moments. Enjoy your honeymoon and the rest of your marriage.

 

شما برای من یک عموی الهام بخش و فوق العاده بوده اید. نهایت کار من این است که مجلس شما را گرم کنم. از خداوند ممنونم که شما را در لباس دامادی دیدم ام ، خوشبخت شوی عمو!

You have been an inspiring and wonderful uncle to me. My final task is to warm up your parliament. Thank God I saw you in a wedding dress, be happy Uncle!

 

متعهد شدن به فردی همیشه قابل تحسین بوده است ، برای شما آرزوی بهترین ها را در زندگی زناشویی دارم. این یک عروسی فوق العاده و زیبا است. شما زوج باور نکردنی هستید.

Commitment to someone has always been admirable, I wish you all the best in married life. This is a wonderful and beautiful wedding. You are an incredible couple.

شما همیشه در عشق خوش شانس بوده اید و برای من تعجب آور نبود که یک زن زیبا برای ازدواج پیدا کردید. نمی توانم منتظر بمانم تا زن عموی جدیدم را بشناسم ، عروسی شما را تبریک می گویم! خوش بگذرد.

You have always been lucky in love and it was not surprising to me that you found a beautiful woman to marry. I can not wait to meet my new cousin, congratulations on your wedding! have a good time.

عموی عزیزم تا زمانی که به یاد دارم شما منتظر چنین روزی بودید ، خوشحالم که به مراد دلتان رسیده اید ، پیوندتان مبارک و پایدار!

My dear uncle, as long as I remember you have been waiting for such a day, I am glad that you have reached your heart, your relationship is happy and lasting!

خیلی خوشحال هستم که عروسی عموی خود را میبینم. فقط یک سوالی ذهن مرا درگیر کرده است ، الان من بیشتر خوشحالم یا پدرم؟

I am very happy to see my uncle’s wedding. Only one question has been on my mind, am I happier now or my father?

 

تبریک می گویم عزیز ترین عمویم! برای شما بهترین را در زندگی زناشویی آرزو می کنم. امیدوارم همیشه خوشحال و عاشق باشید.

 

Congratulations my dearest uncle! I wish you the best in your married life. I hope you are always happy and in love.

از خداوند ممنونم که داستان زندگی عمویم را به این زیبایی نوشته است ، به شادمانی تا آخر عمر کنار یکدیگر باشید.

I thank God for writing the story of my uncle’s life so beautifully, be happy together for the rest of your life.

 

از امروز به بعد شما یک زوج هستید. در برابر یکدیگر تعهد یاد کردید و یک بله کوچک گفتید. بله ای به وسعت یک عمر زندگی یرایتان آرزوی خوشبختی دارم.

From today on you are a couple. You made a commitment to each other and said a small yes. Yes, I wish you happiness for the rest of your life.

خوشبختی واقعی در دنیا فقط با یک چیز میسر می شود

دوست داشتن و دوست داشته شدن

خوشبختی شما آرزوی قلبی ماست

 

True happiness in the world can only be achieved through one thing

To love and be loved

Your happiness is our heart’s desire

 

دعا می‌کنم

در فراسوی این شب تاریک و سیاہ

خداوند نور عشق بی حدش را

بتاباند بر خوشه آرزو‌های شما

تا صد‌ها ستارہ بروید برای اجابت آن‌ها

پیوندتان مبارک عموی عزیزم

 

I pray

Beyond this dark night

God is the light of his boundless love

Shine on the cluster of your desires

Go to hundreds of stars to meet them

Congratulations on your connection, dear uncle

 

 

چه لطیف است حس آغازی دوباره

و چه زیباست رسیدن دوباره به روز زیبای آغاز تنفس

و چه اندازه عجیب است، روز ابتدای بودن

و چه اندازه شیرین است امروز

روز شیرین وصال شما عزیزان

پیوندتان مبارک

 

What a subtle sense of beginning again

And how beautiful it is to reach again the beautiful day of the beginning of breathing

And how strange it is, the first day of being

And how sweet it is today

Sweet day carpenter for you dear ones

Happy connection

 

خوب است و قشنگ، این که درگیر شوید

در دام دل شکسته زنجیر شوید

ای دوست همیشه از خدا می‌خواهم

کنار هم باشید و پا به پای هم پیر شوید

پیوندتان مبارک عموی عزیزم

 

It’s good and beautiful, to get involved

Chain in the trap of a broken heart

O friend, I always ask God

Be together and grow old step by step

Congratulations on your connection, dear uncle

 

عاشق کسی بودن به انسان قدرت و نیرو میبخشد

و معشوق کسی بودن به انسان شجاعت

ازدواج به شما هم قدرت می دهد هم شجاعت

آغاز زندگی مشترکتان مبارک

 

Being in love with someone gives a person strength and power

And being someone’s lover gives courage to man

Marriage gives you both strength and courage

Happy beginning of your life together

دو کبوتر عاشق همدیگر را یافتند

تا برای تمام عمر در کنار یکدیگر باشند

لذت تمام خوبیها،‌ شادیها و خوشی ها را با یکدیگر دو برابر کنند

و غمها را با هم شریک شده و نصف کنند

یکی شدنتان مبارک

 

Two pigeons found each other in love

To be together for the rest of their lives

Double the joy of all goodness, joy and happiness together

And share the sorrows together and halve

Happy becoming one

 

عاشق همه دنیا را در چشم معشوق می‌بیند

و به هر جای دنیا که می‌نگرد

معشوق را می‌بیند

و اینگونه است که خداوند دو چشم را برای دو چشم آفریده است

پیوندتان مبارک عموی دوستداشتنی ام

 

 

The lover sees the whole world in the eyes of the beloved

And wherever he looks in the world

Sees the beloved

And this is how God created two eyes for two eyes

Congratulations, my dear uncle

 

ازدواج پیوندی است که هیچ کس در آن ضرر نمیکند.

اگر همسر خوبی بدست آوردی خوشبخت میشوی و در غیر اینصورت فیلسوف میشوی !

پیوندتان مبارک

 

Marriage is a bond in which no one is harmed.

If you get a good wife, you will be happy, otherwise you will become a philosopher!

Happy connection

 

 

عشق ممکن است که کور باشد ولی هیچ اتفاقی در دنیا

به اندازه ازدواج چشمان انسانها را باز نمیکند

ورود شما به دنیای عشاق را تبریک میگویم

چه چیزی بهتر از اینکه عمویم را خوشحال می بینم

 

Love may be blind, but nothing in the world

It does not open people’s eyes as much as marriage

Congratulations on entering the world of lovers

What could be better than seeing my uncle happy

 

 

 

آغاز و شروع زیبای یک عمر

عشق، اعتماد، مشارکت، تحمل و پشتکار را به شما تبریک میگویم

انشاالله سال های سال در کنار هم عاشق باشید.

 

The beautiful beginning of a life

Congratulations on love, trust, partnership, endurance and perseverance

God willing, you will be in love together for years.

 

 

بنیادی ترین اصل در طبیعت آدمی اشتیاق فراوان اوست

به گرامی داشتنش

پس همسر خود را گرامی بدارید عموی من

پیوندتان مبارک

 

The most fundamental principle in human nature is his great desire

To cherish it

So cherish your wife, my uncle

Happy connection

 

 

عشق مانند رودخانه است به هر مانعی که بر خورد راه خود را باز میکند.

برایتان زندگی عاشقانه ای آرزو میکنم.

پیوندتان مبارک

 

 

Love is like a river, it opens its way to any obstacle it encounters.

I wish you a love life.

Happy connection

 

 

زندگی جیره مختصری است

مثل یک فنجان چای

و کنارش عشق است

مثل یک حبه قـند

زندگی را با عشق

نوش جان باید کرد

عموی عزیزم سالگرد ازدواجتون مبارک

 

Life is a short ration

Like a cup of tea

And next to it is love

Like a sugar cube

Live with love

Drink must be done

Happy Uncle My Marriage Anniversary

 

 

عمو و زن عموی عزیزم 

سالروز آغاز زندگی مشترک تان را

با تقدیم هزاران گل سرخ تبریک می گویم

امیدوارم خانه دلتان گرم

و مملو از عشق و مهربانی

و نگاهتان به آینده

پر از امید و شادی باشد

 

 

My dear uncle and cousin

Anniversary of the beginning of your life together

Congratulations on the presentation of thousands of roses

I hope your heart is warm

And full of love and kindness

And look to the future

Be full of hope and joy

 

خوشبختی واقعی در دنیا

فقط با یک چیز میسر میشود

دوست داشتن و دوست داشته شدن

خوشبختی شما آرزوی قلبی ما است

عموی مهربانم سالگرد پیوند عاشقانتون مبارک

 

True happiness in the world

It is possible with only one thing

To love and be loved

Your happiness is our heart’s desire

My dear uncle, happy birthday to your lovers

 

 

خوشبختی 

در کنار هم بودن‌هاست ،

یا که همین دوست داشتن‌هاست

خوشبختی

همین لحظه‌های ماست ،

یا همین ثانیه‌هایی ا‌ست

که درشتاب زندگی گمشان کرده‌ایم

خوشبخت و سعادتمند در کنار هم باشید تا همیشه

عمو جان سالگرد عشقتان مبارک

 

 

Happiness

Being together,

Or that is what loves are

Happiness

These are our moments,

Or it’s just seconds

We have lost them in the rush of life

Be happy and prosperous together forever

Uncle John, happy birthday to you

 

 

عمو عزیزم نمی دانی چقدر خوشحالم

برای تک تک لحظاتتان خوشبختی و شادی آرزو می کنم

هزاران عشق نثاره زندگی شما باشد

My dear uncle, you do not know how happy I am

I wish you happiness and joy for each and every moment

Thousands of loves are the gift of your life

 

 

شادی، سلامتی و عشق بسیار

نعمت هایی که شب و روز برای شما ببارد

این ها آرزو های من برای سالگرد ازدواج تان است

عمو و زن عمو من آن ها را برای شما می فرستم

 

Happiness, health and much love

Blessings that fall on you day and night

These are my wishes for your wedding anniversary

Uncle and Uncle’s wife I will send them to you

 

 

اگر یک آرزو وجود داشت

که می خواستم براورده شود

در هر تولد از خدا می خواستم

که عمو و زن عمویی مانند شما داشته باشم

عروسی تان سرشار از شادی و برکت

 

If there was a wish

That I wanted to be fulfilled

I asked God for every birthday

To have an uncle and a cousin like you

Your wedding is full of joy and blessings

 

عمو و زن عموی عزیزم

می خواهم بدانید

شما هر جایی که بروید شادی را پخش می کنید

بنابراین در این روز خاص

از تمام کار هایی که انجام می دهید لذت ببرید

در اینجا آرزوی توفیق برای شما دارم

 

My dear uncle and cousin

I want to know

You spread joy wherever you go

So on this special day

Enjoy everything you do

I wish you success here

 

 

عموی عزیزم

از صمیم قلب برایت آرزوی سلامتی می‌کنم و امیدوارم

قطار زندگی مشترکتان همیشه به روی ریل‌های خوشبختی حرکت کند

یکی شدنتان مبارک

 

 

Dear Uncle

I sincerely wish you good health and hope

The train of your life together always runs on the rails of happiness

Happy becoming one

 

 

عاشق همه دنیا را در چشم معشوق میبیند و به هر جای دنیا که مینگرد

معشوق را میبیند و اینگونه است که خداوند دو چشم را برای دو چشم آفریده است.

پیوندتان مبارک

 

 

The lover sees the whole world in the eyes of the beloved and wherever he looks in the world

He sees the Beloved, and this is how God created two eyes for two eyes.

Happy connection

 

 

برای یک ازدواج موفق و زندگی خوشبخت باید دم به دم عاشق شوید

منتها فقط عاشق همسرتان

پیوندتان مبارک

 

 

For a successful marriage and a happy life, you must fall in love

But just love your spouse

Happy connection

 

 

بسیار خرسندم که عمویم عاشق شده است

امیدوارم این عاشقیت تا ابد ادامه داشته باشد

دوستت دارم و آرزوی خوشبختی برایت می کنم عموی عزیزم

 

I’m very happy that my uncle has fallen in love

I hope this love will continue forever

I love you and wish you happiness my dear uncle

 

 

پیوندتان را با تقدیم هزاران گل سرخ تبریک میگویم

و زندگی پر از عشق و محبت را برایتان آرزو میکنم

آرزومند خوشبختی شما

 

 

Congratulations on your connection by donating thousands of roses

And I wish you a life full of love and affection

Wishing you happiness

 

 

امروز را زندگی کن

بخاطر تمام آنهایی که در کنارت هستند …

امروز آتشفشانی باش از محبت و مهربانی

و دریایی باش از عشق و امید برای عزیزانت

پیوندتان مبارک

 

 

Live today

For all those around you…

Be a volcano of love and kindness today

And be a sea of love and hope for your loved ones

Happy connection

 

 

شعر برای عمو

یادش بخیر

سبز جمعه های کودکی

دید و بازدیدهای سرزده

دیدار عمو و دایی

جایشون خالی

آش رشته و حلوای نذری

 

Remember it well

Green Childhood Fridays

Intrusive visits

Uncle and uncle meet

Their place is empty

Noodle and Halva Nazri soup

 

ای کاش در همان دوران باقی می ماندم

دورانی که بر روی کول عمو بودم

و او با لبخندی زیبا حال مرا خوب می کرد

 

I wish I had stayed at the same time

When I was on Uncle Cole

And he made me feel good with a beautiful smile

 

چه خوب بود قدیم

همگی خانه ی عمو

خوش و خرم و شاد بودیم

انگار مشکلی نبود

 

How good old

They are all Uncle’s house

We were happy and happy

There seemed to be no problem

 

ممنون که تا آخر همراه سایت شرمیلا بودید.