پیام زیبا برای دایی در مناسبت های مختلف جملات زیبا برای دایی

زمان مطالعه : 39 دقیقه

در این مقاله می خواهیم به پیام های زیبا برای دایی بپردازیم.

پیام زیبا برای دایی

دایی …(نام دایی خود را بنویسید) عزیز
حمایت‌های بی دریغ تو، همیشه برایم مایه دلگرمی برای ادامه راه بوده است.
امیدوارم خداوند سایه شما را مستدام بدارد.
در سالروز تولدتان، بهترین‌ها را برای شما دایی عزیزم، از درگاه خداوند بزرگ خواستارم.

 

Uncle… (Write your uncle’s name) Dear
Your unwavering support has always been an encouragement to me to keep going.
May God keep your shadow.
On your birthday, I ask God Almighty for the best for you, dear uncle.

 

دایی خوبم
هیچ جمله‌ای نیست که بتوانم حس شوقی که به خاطر امروز دارم را با آن بیان کنم
برایت آرامش و آسایش آرزو می‌کنم

 

My good uncle
There is no sentence that I can use to express the passion I have for today
Happy Birthday
I wish you peace and comfort

 

دایی عزیزم
سنگ صبور من
تو قلبی به بزرگی دریا و روحی به وسعت آسمان‌ها داری
امیدوارم همیشه بدرخشی و به اطراف خودت نور ببخشی

 

My dear uncle
My patient stone
You have a heart as big as the sea and a soul as big as the heavens
I hope you always shine and shine around you

 

دایی عزیزم
وجود شما برای من معجزه ای فوق العاده است
خوشحالم که شما پشتیبان و دلسوز ما هستید
از خداوند می خواهم تا برای همیشه سلامت و پایدار باشید

 

My dear uncle
Your existence is a wonderful miracle for me
I am glad that you are our supporter and sympathizer
I ask God to keep you healthy and stable forever

 

مهربان ترین مهربانان
تو فوق العاده ، مهربان و کار بلد هستی
امیدوارم که بزودی تو را ملاقات کنم دایی عزیزم

 

The kindest of the kind
You are wonderful, kind and hardworking
I hope to see you soon, dear uncle

 

دایی عزیزم صفر همیشه پایان نیست گاهی آغاز پرواز است
آغاز دوباره زیستنت را با تقدیم یک سبد گل تبریک می‌گویم
هزاران بار خدا را شکر می‌کنم که دایی عزیزی، چون شما را به ما داد
به پاس تمام خوبیهایت، بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم و
قهقهه‌هایی آسمانی و آرامش زلال زندگی را برایت آرزو دارم

 

Uncle Zero is not always the end, sometimes it is the beginning of flight
Congratulations on starting your life again with a wreath of flowers
I thank God a thousand times that dear uncle, because he gave you to us
For all your goodness, I wish you all the best
I wish you heavenly laughter and clear peace of life

 

دایی جان
نگاه مهربان و صدای دلنشینت
همیشه مرهم دل من در این غربت است
بدان که برای من بهترینی

 

Dear Uncle
Kind look and pleasant voice
It is always the balm of my heart in this homelessness
Know that is best for me

 

پیام تبریک تولد برای دایی

دایی جانم
بی صبرانه منتظر امروز بودم تا بهترین جشن رو برات ترتیب ببینم و هزار بار تولدت رو تبریک بگم
برای بودنت از خدا ممنونم
تولدت مبارک

 

My dear uncle
I was looking forward to today to arrange the best celebration for you and congratulate you a thousand times on your birthday
Thank God for being you
Happy Birthday

تولدت مبارک دایی عزیزم
امیدوارم رنگ های شاد و روشن
زندگی ات را نقاشی کنند و همیشه شاد باشی

 

Happy Birthday Uncle Baby
Hope happy and bright colors
Paint your life and always be happy

 

سپاس خدا را به خاطر وجود عزیزی چون شما دایی جان
روزهای پر برکت و پر عزت را از خداوند برای تان خواستارم
تولدتان مبارک

 

Thank God for the existence of a loved one like you, Uncle John
I ask God for your blessed and honorable days
Happy Birthday

 

دایی عزیزم خوشحالم که امروز حالتان خوب است
امیدوارم که هر روز برایتان پیام آور شادی باشد
تولدتان مبارک و آرزوی سلامتی برای شما

 

My dear uncle, I am glad that you are well today
I hope that every day is a message of happiness for you
Happy birthday and good health to you

 

امروزت پر از عشق و فردایت پر از لبخند دایی خوبم
تبریک برای چنین روز شادی
تولدت مبارک

 

Today is full of love and tomorrow is full of smiles, my good uncle
Congratulations on such a happy day
Happy Birthday

 

دایی جونم
تو قلبی به بزرگی دریا و روحی به وسعت آسمان ها داری
امیدوارم همیشه شاداب، خندان و سالم باشی
تولدت مبارک

 

My dear uncle
You have a heart as big as the sea and a soul as big as the heavens
I hope you are always fresh, smiling and healthy
Happy Birthday

 

امروز فرصیته تا بگم چه دایی خوب و بی نظیری هستی
امیدوارم مسیر زندگیت همیشه هموار باشه و به تک تک آرزوهات برسی
تولدت مبارک دایی جون

 

Today is my chance to say what a good and unique uncle you are
I hope the path of your life is always smooth and you achieve your every wish
Happy Birthday Uncle John

 

در روز میلادت برای تو فرداهایی روشن تر و خوب تر از امروز آرزو می کنم
روزهای خوبی که تو را شگفت زده کند
تولدت مبارک دایی مهربان من

 

On your birthday, I wish you brighter and better tomorrows than today
Good days that will surprise you
Happy birthday my kind uncle

 

همیشه …(روز و ماه تولد دایی خود را بنویسید) ماه برایم روزی شیرین و به یاد ماندنیه
آخه مگه چند نفر توی دنیا
دایی نازنینی مثل شما دارن که بخوان تولدش رو جشن بگیرن؟
تولد تو، بهترین دایی دنیااااااا رو تبریک میگم.
با یه دنیا آرزو‌های خوب و رؤیایی

 

Always… (Write the day and month of your uncle’s birthday) The month is a sweet and memorable day for me
Oh, how many people in the world
Do you have a sweet uncle like you who wants to celebrate his birthday?
Congratulations on your birthday, the best uncle in the world.
With a world of good wishes and dreams

 

دایی خوبم
هیچ جمله‌ای نیست که بتوانم حس شوقی که به خاطر امروز دارم را با آن بیان کنم
تولدت مبارک
برایت آرامش و آسایش آرزو می‌کنم

 

دایی …(نام دایی خود را بنویسید) عزیزم
روز تولد هرکس، می‌تواند برای او، نوید بخش آغازی دوباره باشد.
این آغاز دوباره را به شما تبریک می‌گویم و امیدوارم در سایه الطاف الهی
همیشه لبی خندان و دلی شاد داشته باشید.
تولدتان مبارک

 

Uncle… (Write your uncle’s name) Baby
Everyone’s birthday can be a sign of a new beginning.
Congratulations on this new beginning and I hope in the shadow of divine grace
Always have smiling lips and a happy heart.
Happy Birthday

 

دایی جانم
بسیار دوستت دارم
از بچگی همیشه پشتیبانه من بودی
و من را حمایت می کردی
تولدت مبارک دایی عزیزم

 

My dear uncle
I love you very much
You have always supported me since I was a child
And you supported me
Happy Birthday Uncle Baby

 

دایی …(نام دایی خود را بنویسید) عزیز
گفتن چند کلمه کوتاه برای تبریک تولدت
هر چند ناچیز است، اما نشانه عشق و احساس ابدی ما نسبت به توست.
با همه وجود دوستت داریم و تولدت مبارک
از طرف خواهرزاده‌ها: …(نام خواهرزاده‌ یا خواهرزاده‌ها را بنویسید)
Uncle… (Write your uncle’s name) Dear
Say a few short words to congratulate you on your birthday
Although small, it is a sign of our eternal love and feeling for you.
We love you with all our being and happy birthday
On behalf of the nieces:… (Write the name of the niece or nephews)
دایی خوب و دوست داشتنی من
امروزت پر از عشق و فردایت پر از لبخند
تولدت مبارک
با آرزوی بهترین‌ها
My good and loving uncle
Today is full of love and tomorrow is full of smiles
Happy Birthday
with the best wishes
دایی خوبم
امیدوارم این جشن تولد بهترین و ماندگارترین خاطره‌ها را برایت بسازد.
همیشه برای ما عزیزی
امیدوارم به تمام آرزو‌های خوبت برسی
با تقدیم احترام، خواهرزاده‌ات: (نام خواهرزاده‌ یا خواهرزاده‌ها را بنویسید)
My good uncle
I hope this birthday party will make you the best and most lasting memories.
Always dear to us
I hope you achieve all your good wishes
Sincerely, nieces: (Write the name of the niece or nephews)
دایی عزیزم
در روز میلادت برای تو فردا‌هایی روشن‌تر و خوب‌تر از امروز آرزو می‌کنم
روز‌های خوبی که تو را شگفت زده کند
دایی جان تولدت مبارک
My dear uncle
On your birthday, I wish you brighter and better tomorrows than today
Good days that will surprise you
Uncle John Happy Birthday
خوشبختی یعنی تو دایی من باشی
و من خواهرزاده‌ تو
دایی جونم برای من عزیزترینی
خیلی خیلی دوستت دارم.
تولدت مبارک
Happiness means you are my uncle
And I am your niece
My dear uncle is dearest to me
I love you so much.
Happy Birthday
دایی عزیزم
من در این جشن تولد شما حضور ندارم
اما قلبم همیشه پیش شماست
آرزوی سلامتی و موفقیت بیشتر را برایتان دارم
تولدتان مبارک
My dear uncle
I’m not attending your birthday party
But my heart is always with you
I wish you more health and success
Happy Birthday
بازی دایی و خواهرزاده ها
دایی عزیزم
در سالروز تولد شما
برای جسمتان سلامتی
برای روحتان، آرامش
و برای زندگی تان برکت و عزتی سرشار، از درگاه خداوند منان خواستارم.
تولدتان مبارک
My dear uncle
On your birthday
Health for your body
For your soul, peace
And for your life full of blessings and honor, I ask God Almighty.
Happy Birthday
تولدت مبارک
تو بهترین دایی هستی
امیدوارم امروز برایتان ماندگار باشد
و خاطرات زیبایی را رقم بزنیم
Happy Birthday
You are the best uncle
I hope it stays with you today
And make beautiful memories
تولدت مبارک دایی شگفت انگیز من
امیدوارم همیشه به خاطر داشته باشید که
چقدر برای من اهمیت دارید
و چقدر برای زندگی همه اطرافیانتان تأثیر می گذارید.
Happy Birthday My Amazing Uncle
I hope you always remember that
How important you are to me
And how much you affect the lives of everyone around you.

تولدت مبارک دایی عزیز من
من همیشه به شما به عنوان یک دوست نگاه می کردم
شما الگوی من هستید
به امید یک زندگی فوق العاده در آینده
از روز تولد خود لذت ببرید

 

Happy birthday my dear uncle
I always looked at you as a friend
You are my role model
Hoping for a wonderful life in the future

“”برای ابراز احساسات بیشتر و بهتر میتوایند برای دایی خود گل خریداری نمایید خرید گل برای مرد میتواند احساس رضایت مندی را برایش به ارمغان آورد””

تولدت مبارک دایی عزیز من
من بسیار خوش شانس هستم که شما دایی من هستید
از شما ممنونم که همیشه من را حمایت می کردید
آرزوی سلامت برای شما

 

Happy birthday my dear uncle
I am very lucky that you are my uncle
Thank you for always supporting me
Wishing you health

 

امروزت پر از عشق و فردایت پر از لبخند دایی خوبم
تبریک برای چنین روز شادی
تولدت مبارک

 

Today is full of love and tomorrow is full of smiles, my good uncle
Congratulations on such a happy day
Happy Birthday

 

دایی عزیز امیدوارم سال های عمرتان تکرار موفقیت و امیدواری باشد
روز تولدتان را تبریک می گویم و از خداوند برای شما پیروزی و سعادتمندی را می خواهم

 

Dear uncle, I hope the years of your life are a repetition of success and hope
I congratulate you on your birthday and I ask God for your victory and happiness

 

خاطرات کودکی ام را برای همیشه جایی نزدیک قلبم حفظ خواهم کرد.
زیرا دایی ای داشتم که از ابتدا من را حمایت کرد
ممنونم دایی جان و تولدت مبارک

 

I will keep my childhood memories forever somewhere close to my heart.
Because I had an uncle who supported me from the beginning
Thank you Uncle John and happy birthday

 

امروز در سالروز تولد بهترین دایی دنیا ، با قشنگ ترین و عمیق ترین احساسم برای تو می نویسم….
دایی ای دارم بهتر از برگ های گل یاس…
دایی ای دارم زلال تر از چشمه های کوهستان…
و دایی ای دارم که با تمام دنیا عوضش نمی کنم…
دایی …(نام دایی خود را بنویسید) عزیزم ، تولدت مبارک
الهی صد ها سال زنده باشی…

 

Today, on the birthday of the best uncle in the world, I am writing to you with the most beautiful and deepest feelings ….
I have an uncle better than jasmine leaves…
I have an uncle who is clearer than mountain springs…
And I have an uncle that I do not exchange with the whole world …
Uncle … (Write your uncle’s name) Baby, happy birthday
God bless you for hundreds of years …

 

دایی جان تولدت مبارک
شادی امروز رو با کسانی که دوستت دارند شریک باش
امیدوارم تمام رویاهات ، صرف نظر از این که چقدر بزرگ هستن
تحقق پیدا کنن بهترین دایی دنیا

 

Uncle John Happy Birthday
Share the joy of today with those who love you
I hope all dreams, no matter how big they are
Realize the best uncle in the world

 

دایی عزیزم تولدت مبارک
هیچ وقت یادت نره که چقدر برای من با ارزش هستی و چه تاثیری روی زندگی اطرافیانت داری
برات یه سال پر از موفقیت و شادمانی رو آرزو می کنم

 

Happy Uncle Baby Happy Birthday
Never forget how valuable you are to me and what impact you have on the lives of those around you
I wish you a year full of success and happiness

 

تولدت مبارک دایی جون
هر وقت به کسی نیاز داشتم تو همیشه کنارم بودی
تنها جمله ای که برای تمام این مدت می تونم بگم اینه
از تو ممنونم که دایی من هستی

 

Happy Birthday Uncle John
You were always by my side whenever I needed someone
This is the only sentence I can say for all this time
Thank you for being my uncle

 

دایی عزیز تولدت مبارک
همیشه برای من شخص مهمی بودی نه برای این که عضوی از خانوادم هستی ، بلکه بهترین دوستم بودی و هستی ، همیشه با بودنت لبخند و شادی رو بهم هدیه دادی. برای تو بهترین اتفاقات دنیا رو آرزو می کنم

 

Happy Uncle Happy Birthday
You have always been an important person to me, not because you are a member of my family, but because you were and are my best friend, you always gave me a smile and happiness. I wish you the best in the world

 

دایی جان
بی صبرانه منتظر امروز بودم تا بهترین جشن رو برات ترتیب ببینم و هزار بار تولدت رو تبریک بگم
برای بودنت از خدا ممنونم
تولدت مبارک

 

Dear Uncle
I was looking forward to today to arrange the best celebration for you and congratulate you a thousand times on your birthday
Thank God for being you
Happy Birthday

 

آسمانی بی ابر ، اقیانوس آبی روشن و آرزوهای بی پایان نصیب بهترین دایی دنیا
یقین دارم لایق تمام خوبی ها هستی
تولدت مبارک

 

Cloudless sky, clear blue ocean and endless wishes for the best uncle in the world
I’m sure you deserve all the good
Happy Birthday

 

دایی عزیزم واژه ها برای بیان این که چقدر برای من مهم و با ارزش هستی کافی نیستند
تنها چیزی که می تونم با کلمات بیان کنم تبریک تولدته و این که دوستت دارم
بابت بودنت از تو ممنونم. تولدت مبارک

 

Uncle, words are not enough to express how important and valuable you are to me
The only thing I can say in words is your birthday and that I love you
Thank you for being me. Happy Birthday

 

دایی مهربانم
امیدوارم امروز قلبت مملو از شادی باشه و لبخند حتی یک لحظه از روی صورتت محو نشه و هر روز بعد از این تجربه شادترین لحظه ها باشه برات
تولدت مبارک

 

My kind uncle
I hope your heart is full of joy today and the smile does not disappear from your face even for a moment, and every day after this experience will be the happiest moments for you.
Happy Birthday

 

طلوع آفتاب امروز نوید بخش یک روز پر از شادی بود
آغازی دوباره برای ماجراهای خوب و دوست داشتنی ، و درخشان ترین این اتفاقات تولد توست دایی مهربان و دوست داشتنی من
تولدت مبارک

 

Today’s sunrise promised a day full of joy
A new beginning for the good and lovely adventures, and the brightest of these events is your birthday, my kind and loving uncle
Happy Birthday

 

دایی فوق العاده من! واژه ها برای مهربانی و مردانگی تو کم میاورند
امیدوارم فصلی عالی و فوق العاده را در پیش داشته باشی
تولدت مبارک و پایدار

 

My wonderful uncle! Words diminish your kindness and masculinity
I hope you have a great and wonderful season ahead
Happy and lasting birthday

 

با واژه هایی که پر از عشقه و با جملاتی که پر از شادی هستن تولدت رو تبریک می گم دایی خوب و مهربونم
امیدوارم این فصل از زندگیت فقط بهار و شکوفه باشه ، فصلی مملو از شادی و خوشبختی
تولدت مبارک

 

Congratulations on your birthday with words that are full of love and with sentences that are full of joy, my good and kind uncle
I hope this season of your life is just spring and blossom, a season full of joy and happiness
Happy Birthday

 

سلام دایی
خواستم تولدت را تبریک بگم و برات آرزوی سلامتی کنم
تولدت مبارک دایی
آسمانی بی ابر ، اقیانوس آبی روشن و آرزو های بی پایان نصیب بهترین دایی دنیا
یقین دارم لایق تمام خوبی ها و بهترین آرزوها هستی
دایی جان تولدت مبارک

 

Hi uncle
I wanted to congratulate you on your birthday and wish you good health
Happy birthday uncle
Cloudless sky, clear blue ocean and endless wishes for the best uncle in the world
I am sure you deserve all the best and best wishes
Uncle John Happy Birthday

 

دایی عزیز و شریفم
خیلی خوشحالم که یکسال دیگر را
در کنار هم گذراندیم
امیدوارم که همیشه سلامت و شاد باشی

 

My dear and honorable uncle
I’m so glad to have another year
We spent time together
I hope you are always healthy and happy

 

دایی …(نام دایی خود را بنویسید) عزیز
به همین سرعت یک سال گذشت
یادش بخیر که سال پیش ، همین موقع دور هم جمع بودیم برای تولد شما.
اما خواستم با ارسال این پیغام
به شما بگم که فاصله ها ، ذره ای از عشق و احساس ما را کم نخواهد کرد
بی صبرانه منتظر روزی هستیم که دوباره گرمی وجود شما را از نزدیک حس کنیم.
تولدتان مبارک و ایام به کام
از طرف خواهرزاده ها ، …(نام خواهرزاده ها را بنویسید)

 

Uncle … (Write your uncle’s name) Dear
A year passed so quickly
Remember that last year, at this time, we were together for your birthday.
But I wanted to send this message
Let me tell you that distances will not diminish our love and feelings
We look forward to the day when we can feel the warmth of your being up close again.
Happy birthday and happy days
On behalf of the nieces, … (Write the names of the nieces)

 

دایی مهربانم
امروز و همیشه قلبت مملو از شادی باشه و لبخند حتی یک لحظه از روی صورتت محو نشه
در روز تولدت بهترین ها رو برات آرزو می کنم
تولدت مبارک

 

My kind uncle
Today and always your heart is full of joy and the smile does not disappear from your face even for a moment
I wish you all the best on your birthday
Happy Birthday

 

طلوع آفتاب امروز با روز های دیگر فرق می کند
چرا که امروز نوید بخش یک روز پر از شادی است
روز آغاز بودن مردی دوست داشتنی و بی نظیر
که ما دایی …(نام دایی خود را بنویسید) صداش می زنیم…
دایی عزیزم
تولدت مبارک
امیدوارم همیشه سلامت و شاد باشی

 

Today’s sunrise is different from other days
Because today promises a day full of joy
The beginning of being a lovely and unique man
That we are uncle … (write your uncle’s name) we call him …
My dear uncle
Happy Birthday
I hope you are always healthy and happy

 

با واژه هایی که پر از عشقه و با جملاتی که پر از شادی هستن تولدت رو تبریک می گم
دایی خوب و مهربونم
امیدوارم این فصل از زندگیت پر از سبزی و شکوفه باشه ،
فصلی مملو از شادی و خوشبختی
تولدت مبارک

 

I congratulate you on your birthday with words that are full of love and with sentences that are full of joy.
My good and kind uncle
I hope this season of your life is full of greenery and flowers,
A season full of joy and happiness
Happy Birthday

 

دایی عزیز تولدت مبارک
امروز بهترین بهانه است برای اینکه بگم
همیشه برای من شخص مهمی بودی
نه برای این که عضوی از خانوادم هستی ، بلکه بهترین دوست و سنگ صبورم بودی و هستی
همیشه با بودنت لبخند و شادی رو بهم هدیه دادی.
امیدوارم همیشه سلامت باشی

 

Happy Uncle Happy Birthday
Today is the best excuse to say
You have always been important to me
Not because you are a member of my family, but because you were and are my best friend and patient stone
You always gave me a smile and happiness with your presence.
I hope you will always be healthy

 

تولدت مبارک دایی دوست داشتنی من
زمان جشن گرفتن فرا رسیده است
باشد که برای همیشه پیش ما باشی
تولدت مبارک

 

Happy Birthday My Dear Uncle
It’s time to celebrate
May you be with us forever
Happy Birthday

 

به قول هلن کلر: “بهترین و زیباترین چیز ها در دنیا قابل دیدن و لمس کردن نیستند ، باید آن ها را با قلبتان احساس کنید.”
دایی عزیزم
از فاصله های دور ، این پیغام را با نهایت عشق و احساسم برایت می فرستم.
تولدت مبارک ، بهترین ها را برایت آرزو میکنم.
دلتنگت هستیم
از طرف خواهرزاده هایت …(نام خواهرزاده ها را بنویسید)

 

In the words of Helen Keller: “The best and most beautiful things in the world cannot be seen and touched, you must feel them with your heart.”
My dear uncle
From afar, I send you this message with the utmost love and emotion.
Happy birthday, I wish you all the best.
We miss you
On behalf of your nieces … (Write the names of the nieces)

جمله برای دایی

متن تبریک به دایی برای روز مرد

نام مرد ، بوی نان گرم توی سفره ، بوی مداد و دفتر مدرسه ، بوی سخاوت و مردانگی و بوی پاکیزگی و نجابت است.

روزت مبارک دایی جون

 

The man’s name is the smell of hot bread on the table, the smell of pencil and school desk, the smell of generosity and masculinity, and the smell of cleanliness and decency.

Happy Rosette Uncle John

 

دایی جان شما یک مرد نمونه ، صبور ، دوست داشتنی و زحمت کش هستی و می دانم که بهترین ها شایسته شماست. روزتان مبارک از طرف خواهر زاده ات.

 

Uncle John, you are an exemplary, patient, loving and hardworking man and I know that you deserve the best. Happy day from your niece.

 

روز پدر و و لادت حضرت علی (ع) روز بزرگی است که باید مهربانی ها و فداکاری های بی نظیر مردان را به آن ها تبریک گفت. دایی جانم روزت مبارک

 

The day of the father and birth of Imam Ali (as) is a great day that should be congratulated to the unparalleled kindness and sacrifices of men. Happy Uncle Rosette

 

چیزی زیباتر از دیدن مردان برای مبارزه در را داشتن زندگی بهتر نیست. مردانی مهربان که می دانند چه می خواند و با تمام وجودشان به خانواده خود خدمت می کنند. دایی جان می دانم که تو عاشق ترین جنگجوی زندگی هستی. روزت مبارک.

 

There is nothing more beautiful than seeing men fighting to have a better life. Kind men who know what they are reading and serve their families with all their being. Uncle John, I know you are the most loving fighter in life. Happy day.

شنیدن صـــــــدای قلب کسی که دوستــــــش داری

زیبــــــــــاترین موسیقی دنیـــــاست…

دایی عزیزم دوستت دارم ، روزت مبارک

Hear the heartbeat of someone you love

Is the most beautiful music in the world…

My dear uncle, I love you, Happy Rosette

 

دایی عزیزم خوشحالم که در کنار ما هستی

امیدوارم همیشه سالم و سلامت باشید

روز مرد را به شما تبریک می گویم

فکر میکنم که لیاقت این تبریک را داشته باشی (مزاح)

Dear uncle, I am glad that you are with us

I hope you are always healthy

Congratulations on Men’s Day

I think you deserve this congratulation (joke)

 

یک شاخه گل و یک دنیا مهربانی

تقدیم به تو که هم گلی و هم مهربانی

روز مرد مبارک

A flower branch and a world of kindness

Dedicated to you that both flower and kindness

happy men Day

 

ای سربلندتر از هر فصل

و ای باشکوه تر از هر ماه

تویی که سلام و کلام و نگاهت همه بوی بهار می دهد

روز مرد مبارک

O proudest of all seasons

And more glorious than every month

You are the one who greets you and your words and your eyes all smell of spring

happy men Day

 

ای کاش توان آن را داشتم که از عرش تا فرش را برایت گلباران کنم

و بر دستان پر از مهر و عاطفه ات که مظهر عشق و ایثار است بوسه زنم

تو در تمام طول سال های عمرمان و حتی در نبود پدرمان ، همچون خورشیدی بر زندگی مان تابیدی

روز مرد را با سبدی از گل های یاس و نرگس به تو دایی جانم تبریک می گویم

I wish I could shoot flowers for you from the throne to the carpet

And I kiss your hands full of love and affection, which are the manifestation of love and self-sacrifice

You shone like the sun on our lives all the years of our lives and even in the absence of our father

Congratulations on Man’s Day with a basket of jasmine and narcissus flowers to my dear uncle

 

دایی نجیب و خوبم

مرد مثل زمان مقدس است

مثل معبد محترم است

مثل سرنوشت مقتدر است

مثل خوبی منور است

و بزرگ ترین دلمشغولی خواهر زاده اش است

روز مرد مبارک

My noble and good uncle

Man is like holy time

It is like a revered temple

It is like a powerful destiny

It is like enlightened goodness

And his niece’s biggest concern is

happy men Day

 

مردان افرادی هستند که در پاره ای از اوقات بسیار غیرقابل درک هستند و در مواقعی دیگر بسیار خارق العاده و بی نظیر رفتار می کنند و با این ها همه بسیار دوست داشتنی هستند. روز مرد بر شما مبارک از طرف خواهرزاده ات.

 

Men are people who at times are very incomprehensible and at other times behave very wonderfully and uniquely, and yet they are all very lovable. Happy Men’s Day to you on behalf of your niece.

 

مرد کسی است که عشق را به خانواده خود تقدیم می کند

مرد کسی است که از خود برای دیگران می گذرد

مرد واقعی دایی من است

دایی عزیزم روز مرد را به شما تبریک می گویم

شما لایق بهترین ها هستید

A man is someone who gives love to his family

A man is someone who sacrifices himself for others

The real man is my uncle

My dear uncle, congratulations on Men’s Day

you deserve the best

 

دایی عزیزم شما یک مرد فوق العاده و پدری بی نظیر هستید. در این روز خجسته برای شما بهترین آرزو ها را دارم. موفق و سلامت باشید. روز پدر بر شما مبارک

 

My dear uncle, you are a wonderful man and a unique father. I wish you all the best on this happy day. Good luck and good health. Happy Father’s Day to you

 

دایی عزیز و خواهرزاده ها

 

متن تسلیت برای فوت دایی خودم

مرگ دایی به من خیلی سخت گذشت.

یه جمله هست که هیچوقت یادم نمیره

و اونم اینه که همیشه احساست رو برای عزیزانت خرج کن

چون ممکنه فردا احساس باشه

اما عزیزی نباشه

که بخوای اون رو براش خرج کنی.

الان دارم درک میکنم.

چقدر دوست دارم ها،

چقدر عاشقتم ها

و چقدر احساس های خوب دیگه هست

که سر دلم مونده و الان کسی نیست

که بهش بگم.

دایی جان دیر کردم!

تو بد کردی که زود رفتی.

 

My uncle’s death was very hard for me.

There is one sentence I will never forget

And that is to always spend the feeling for your loved ones

Because it may feel like tomorrow

But not dear

That you want to spend it on.

I understand now.

How much i love you

How much I love you

And how many other good feelings there are

That I have left in my heart and now there is no one

To tell her.

Uncle John, I’m late!

You did badly to leave early.

 

من دارم تو غم نبودت نابود میشم

و کسی نیست که با لبخندش منو آروم کنه.

کاش بودی! الان دارم درک میکنم که

چقدر نبودنت من رو نابود کرده

 

I am being destroyed in your absence

And there is no one to calm me down with his smile.

I wish you were here! Now I understand that

How your absence has destroyed me

 

هیچوقت غیرتت بهت اجازه نداد که

خواهرت که مادر من باشه،

سختی بکشه و سختی ببینه.

اما الان تو نیستی

و مادرم بیشتر از همیشه سختی میکشه

 

Your zeal never allowed you to

Your sister is my mother,

Work hard and see hard.

But now you are not

And my mother suffers more than ever

 

خاطر آخرین نگاهش، قلبمان را به آتش کشیده

یاد آخرین کلام گرمش، سینه را مالامال اندوه کرده است

و در میان موجی از ناباوری

در حسرت نگاه با محبتش می‌سوزیم

و چگونه باور کنیم پر کشیدن و نبودنش را

روحت شاد خان دایی عزیزم

 

His last look set our hearts on fire

The memory of his last warm words has saddened his chest

And in the midst of a wave of disbelief

We burn in longing for his loving look

And how to believe the filling and its absence

Shad Khan, my dear uncle

 

زدم فریاد خدایا این چه رسمی است

رفیقان را جدا کردن هنر نیست

رفیقان قلب انسانند خدایا

بدون قلب چگونه می توان زیست ؟

دایی جان جگرمان خون شد از رفتنت

 

I shouted, “God, what an official.”

Separating comrades is not an art

Friends are the heart of man, God

How can you live without a heart?

Uncle John, our liver became bloody when you left

 

تسلیت فوت دایی به دوستان

دوست خوبم

خیلی خوب می‌دونم که

وجود دایی عزیزت برات چه مفهومی داشت

و امروز هر چه سعی کردم تا این فقدان بزرگ را

با کلامی مناسب به تو عزیزترین دوستم تسلیت بگم،

واژه‌ها یکی بعد از دیگری تنهام گذاشتند

و من ماندم و کوهی از غم و بهت و حیرت و درد.

فقط دوست دارم بدونی که در ثانیه به ثانیه این روز‌ها

به یادت هستم و برات آرزوی صبر و بردباری دارم.

 

my dear friend

I know very well that

What did the existence of your dear uncle mean to you?

And today I tried my best to make up for this great loss

I would like to express my condolences to you, my dear friend, with a proper word,

One word after another left me alone

And I stayed and a mountain of sorrow and astonishment and pain.

I just want you to know that second by second these days

I remember you and I wish you patience.

 

در غم از دست دادن دایی خوب و مهربانتان،

رفیق و همدم لحظه لحظه‌های سخت و سنگین غم شما هستیم.

خداوند روح پاکش را مورد مغفرت و لطف بی انتهای خویش قرار دهد.

 

In grief of losing your good and kind uncle,

We are your friend and companion in the moment of your hard and heavy moments of sorrow.

May God grant His pure soul forgiveness and infinite grace.

 

دوست عزیزم

درگذشت دایی عزیزت را تسلیت می گویم

امدوارم که دیگر غم نبینی

برایت ارزو صبر دارم

 

my dear friend

I offer my condolences on the death of your dear uncle

I hope you do not grieve anymore

I wish you patience

 

دوست عزیزم

خبر فوت ناگهانی دایی عزیزت

همه‌ی ما را بی نهایت متأثر کرد.

امیدوارم که خداوند بزرگ داغ تحمل

این مصیبت جانسوز را برایتان آسان سازد.

روحش شاد

 

my dear friend

The news of the sudden death of your dear uncle

It affected us all immensely.

Hope God endures the great heat

Make this heartbreaking tragedy easy for you.

His soul is happy

 

می‌دانم که دایی (نام فرد متوفی) برای تو فقط یک دایی نبود…

او یک دوست و رفیق با مرام صمیمی بود…

او کسی بود که همیشه می‌توانستی دور از چشم دیگران، حرف‌های دلت را باهاش بزنی.

او کسی بود که نصیحت‌های برادرانه اش خیلی به دل می‌نشست…

امیدوارم در منزلگاه جدیدش و در جوار رحمت الهی، در آرامش و آسودگی باشد.

روحش شاد

 

I know that uncle (name of the deceased) was not just an uncle for you…

He was a friend and comrade with a sincere ideology…

He was the one with whom you could always talk your heart out of the sight of others.

He was someone who took his brotherly counsel to heart…

I hope he is in peace and comfort in his new home and next to God’s mercy.

His soul is happy

 

اگر امروز در فراق دایی مهربانت او را به شمعی تشبیه کنم گمان می‌کنم که کلام بیهوده‌ای گفته باشم،
او خورشیدی بود که بی هیچ چشمداشتی از اطرافیانش، خیر و برکت را می‌گستراند
و اینک در حیرتم که نبودنش را چطور تاب بیاورم و باور کنم.
خدایا از تو در این مصیبت جانکاه صبری بزرگ و الهی می‌طلبیم.

If I liken your kind uncle to a candle today, I think I have spoken in vain.

He was a sun that spreads good and blessings without any expectations from those around it.

And now I wonder how I can endure and believe its absence.

O God, we ask you for great and divine patience in this calamity.

 

خداوند دایی مهربانت را رحمت کند، از او جز خیر و نیکی ندیدم.
به راستی که تحمل این مصیبت برای همه ما‌هایی که او می‌شناختیم، سخت و دردناک است.
اما چه می‌توان کرد که در برابر تقدیر الهی چاره‌ای جز صبر و رضا نیست.
خداوند روح پاکش را با امیرالمومنین (ع) محشور گرداند.
از طرف …

May God have mercy on your kind uncle, I did not see anything good from him.

Indeed, this calamity is hard and painful for all the months we knew him.

But what can be done that in the face of divine destiny there is no choice but patience and contentment.

May God unite his pure soul with the Commander of the Faithful.

On behalf of …

 

 

دوست عزیزم صبور باش که مشیت الهی بر این تعلق گرفته که بهار فرحناک زندگی را خزانی ماتمزده بـه انتظار بنشیند و این، بارزترین تفسیر فلسفه

آفرینش در فراخنای بی کران هستی و یگانه راز جاودانگی اوست.

از طرف دوست و هم کلاسی‌ات….

 

Be patient, my dear friend, that the divine providence is to await the auspicious spring of life, and this is the most obvious interpretation of the philosophy

of creation in the infinite expanse of existence and the only secret of its immortality.

On behalf of friends and classmates….

 

به راستی که دایی‌ات مرد بی نظیری بود.

از آن آدم‌ها که هیچ چیزی جای خالیشان را پر نمی‌کند.

دیدن جای خالی او بعد از این برای همه‌ی ما خیلی سخت خواهد بود.

از خداوند می‌خواهم که به همه‌ی ما صبر عنایت فرماید.

از طرف …

 

Truly, the uncles of the man were unique.

Of those people where nothing fills their vacancy.

It will be very difficult for all of us to see his vacancy after this.

I ask God to provide patience for all of us.

On behalf of …

 

دوست مهربانم
تو دایی‌ات را از دست دادی و ما دوستی مهربان و مثال زدنی را
هم اینک روح پاک و بی آلایش او در جوار رحمت حق آرام گرفته است،
از خداوند می‌خواهم که قلب تک تک ما را نیز در این امتحان سخت و دشوار، آرام و صبور قرار دهد.
روحش شاد

 

my kind friend

You lost your uncles and we lost your kind and exemplary friendship

Now his pure and undefiled soul has rested beside the mercy of truth,

I ask God to put the heart of each one of us in this hard and difficult test, calm and patient.

His soul is happy

 

می‌توان گفت چه تلخ!

یا چه سنگین و سیاه!

یا که افسوس و فغان و صد آه!‌

می‌توان در پی اندوه و غم رفتن آن یار رحیم!

صبح هر روز، به اندازه صد سال گریست!

مرگ درماندگی و ماتم نیست.

ماتم و گریه و افسردگی هر دم نیست!

رمز تاریکی مرگ، لحظه آن مژه بر هم زدن و چشم گشودن به جهان دگر است!

لحظه شوق به معبود رسیدن شاید، چشم‌ها را باید بست!

زندگی در گذر ثانیه‌ها، جاودان ساختن نیکی‌هاست، مرگ آغاز دگر زیستن است.

این شعر را تقدیم می‌کند به روح مهربان و پاک دایی عزیزت

ما را در غم خود شریک بدانید.

 

It can be said how bitter!

Or how heavy and black!

Or that alas and fagan and a hundred ah! ‌

One can follow the sorrow and grief of that merciful friend!

Every morning, he cried for a hundred years!

Death is not helplessness and mourning.

Mourning, crying and depression are not every breath!

The secret of the darkness of death is the moment of breaking the eyelashes and opening the eyes to another world!

The moment of longing to reach the god Maybe, the eyes should be closed!

Life in seconds is the perpetuation of goodness, death is the beginning of another life.

He dedicates this poem to the kind and pure soul of your dear uncle

Share us in your grief.

 

“إنا لله و إنا الیه راجعون”

«کل من علی‌ها فان و یبقی وجه ربک ذوالجلال و الاکرام»

با نهایت تأثر و تأسف درگذشت دایی گرامیتان مرحوم مغفور شادروان … را به جنابعالی و خانواده محترمتان تسلیت عرض نموده و از درگاه خداوند متعال برای آن عزیز

سفر کرده علو درجات، رحمت و مغفرت الهی و برای جنابعالی و سایر بازماندگان صبر جمیل و اجر جزیل مسئلت داریم.

 

“we are for God and we return to him”

“All of them are mortals and the rest is the face of Rabb Dhu’l-Jalal and Al-Ikram”

With the utmost sorrow and grief for the death of your dear uncle, the late Maghfor Shadruvan نموده, I offer my condolences to your Excellency and your esteemed family, and from God Almighty for that dear

We have traveled to the highest degrees, divine mercy and forgiveness, and we are responsible for your Excellency and the other survivors of beautiful patience and a great reward.

 

حیف شد از دست ما رفت آن عزیز

آن توانا

آن بزرگ

آن زنده یاد

کاش تا او زنده بود‌

می‌شنید از ما بزرگی‌های خویش‌

می‌شد از این گفتگو‌ها نیز شاد

کاشکی جای سرود زنده‌یاد

در حضورش می‌سرودم زنده‌باد

دایی‌ات مرد بزرگ و نازنینی بود و یادش همیشه در قلب‌های ما زنده است.

دوست عزیزم، تسلیت عمیق قلبی ما را پذیرا باش.

 

It’s a pity we lost it dear

It is powerful

It’s great

Remember it alive

I wish he was alive ‌

You hear from us his greatness

You could be happy with these conversations too

I wish the place of the song was alive

I sang in his presence

My uncle was a great and sweet man and his memory is always alive in our hearts.

My dear friend, accept our deepest condolences.

 

دوست عزیزم ناراحتی تو ، ناراحتی من است

امیدوارم دیگر هیچوقت غمت را نبینم

فوت دایی عزیزت را تسلیت می گویم

انشالله که دیگر غم نبینی

 

My dear friend, your unhappiness is my unhappiness

I hope I never see grief again

I offer my condolences on the death of your dear uncle

God willing, you will not be sad anymore

 

می دانم که چقدر از دست دادن عزیز سخت است

از خداوند بزرگ می خواهم در این امتحان سخت سر بلند بیرون بیایی

و برایت آرزو صبر دارم

خداوند روح مرحوم را قرین رحمت فرماید

 

I know how hard it is to lose a loved one

I ask God Almighty to come out on top in this difficult test

And I wish you patience

May God have mercy on the soul of the deceased

 

پیام تسلیت برای همکار

از درگاه خداوند متعال

برای آن مرحوم رحمت و مغفرت

واسعه و برای جنابعالی و خانواده محترم صبوری

و شکیبایی مسئلت می نمایم خداوند قرین رحمتش فرماید

 

From God Almighty

Mercy and forgiveness for the deceased

Extensive and patient for your Excellency and family

And I ask for patience, may God have mercy on him

 

انالله و انا الیه راجعون خبردار شدیم که(……)

به رحمت خدا رفت آرزو میکنیم که وسعت صبر

خانواده ی این دوستان عزیز به اندازه ی دریای غمشان باشد.

با هم دعا کنیم تا خداوند بزرگ روح عزیز از دست رفته را قرین رحمت کند

و خوب از این میهمان جدید پذیرایی کند.

 

God willing, we are informed that (2)

God willing, we wish you patience

May the family of these dear friends be as big as their sea of sorrow.

Let us pray together that God the Almighty will bless the lost dear soul

And welcome this new guest.

 

همکار عزیزم

درگذشت دایی شما را تسلیت می گویم

امیدوارم که دیگر شما را در ناراحتی نبینم

روح مرحوم شاد و یادش گرامی

 

Dear colleague

I offer my condolences on your uncle’s death

I hope I do not see you upset anymore

The soul of the deceased is happy and his memory is cherished

 

من عمیقا بابت شنیدن از دست رفتن (نام مرحوم) غمگین ام.

خواهشمندم تسلیت مرا بپذیرید

و امیدوارم که دعاهام شما را تسکین (بخشه)

و باعث تعجیل سفر روحش به بهشت شود.

 

I’m deeply saddened to hear of the loss (name of the deceased).

Please accept my condolences

And I hope my prayers relieve you.

And hasten the journey of his soul to heaven.

 

همکار گرامی

خاموش شدن این شمع نورانی

و از دست دادن دایی عزیزتان را به شما تسلیت می گویم

از خداوند یکتا برای مرحوم مغفرت و برای شما صبر و سلامتی آرزو می کنم

 

Dear Colleague

Extinguish this lighted candle

And I offer my condolences for the loss of your dear uncle

I pray to God Almighty for the forgiveness of the deceased and for your patience and health

 

گریه کردن یک مرد

در اینجا سعی کردیم تا به پیام هایی برای دایی در مناسبت های مختلف به طور جامع بپردازیم. امیدوار هستیم که مورد توجه شما قرار گرفته باشد.

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.